Asilo y condición de refugiado: Entender el proceso
¿Qué es el asilo y quién califica para obtenerlo?
El asilo brinda protección a las personas que han huido de su país de origen por persecución o miedo a persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, opinión política o pertenencia a un grupo social particular. Para calificar para el asilo, los solicitantes deben estar físicamente presentes en EE. UU. o en un puerto de entrada al momento de presentar su reclamo. Los solicitantes de asilo deben demostrar un temor creíble de persecución si regresaran a su país de origen.
Para saber más sobre cómo presentar una solicitud, visite nuestra página de Solicitud de asilo.
Condición de refugiado vs. asilo
Los refugiados solicitan protección desde fuera de Estados Unidos, muchas veces mediante programas de reasentamiento gestionados por organizaciones internacionales, mientras que los solicitantes de asilo lo hacen desde dentro del país o en la frontera. Tanto los solicitantes de asilo como los refugiados tienen derecho a la protección de la ley estadounidense, pero siguen procesos de solicitud diferentes. Una vez concedido el asilo o la condición de refugiado, se puede solicitar la residencia permanente legal (permiso de residencia o trabajo) después de un año de vivir en EE. UU.
Encuentre información detallada sobre el proceso de refugiado en nuestra página de Condición de refugiado.
Cómo solicitar asilo
- Presente el formulario I-589: Solicitud de asilo y suspensión de deportación.
- Incluya evidencia de persecución, como declaraciones juradas, registros policiales, informes médicos o documentos gubernamentales. Cualquier documento que no esté en inglés deberá presentarse con traducción certificada.
- Asista a una entrevista de asilo con un oficial de USCIS para hablar de su reclamo. Los solicitantes deben estar preparados para explicar por qué no pueden regresar a su país de origen.
Plazo de presentación de un año
Los solicitantes de asilo en general deben presentar su solicitud dentro del año de llegar a EE. UU. Sin embargo, existen excepciones si puede demostrar cambios en sus circunstancias, como un empeoramiento de las condiciones en su país de origen o cambios significativos en su situación personal.
¿Qué es el asilo defensivo?
Se aplica a personas que enfrentan la deportación y solicitan el asilo como defensa durante los procedimientos judiciales de inmigración. Los solicitantes de asilo defensivo presentan su caso ante un juez de inmigración, quien decide si lo concede u ordena la deportación.
¿Cuáles son los beneficios del asilo o la condición de refugiado?
Las personas a las que se les concede el asilo o la condición de refugiado tienen derecho a diversos beneficios, entre ellos:
- Autorización de trabajo: puede solicitar un permiso de trabajo mientras su solicitud de asilo esté pendiente (después de 150 días) mediante el formulario I-765.
- Residencia permanente: después de un año, podrá solicitar un permiso de residencia o trabajo.
- Protección contra la deportación: el asilo lo protege de que lo regresen a un país en el que enfrenta persecución.
¿Los familiares pueden solicitar asilo?
Los cónyuges e hijos menores de 21 años que se encuentren en EE. UU. pueden incluirse como familiares a cargo en el pedido de asilo del solicitante principal. Si se le concede el asilo, sus familiares también podrían obtenerlo.
¿Qué sucede si rechazan su solicitud de asilo?
Si USCIS rechaza su solicitud de asilo, pueden remitirlo a un juez de inmigración para procedimientos de deportación, donde podrá presentar su caso otra vez. Si el juez de inmigración niega su reclamo, puede apelar la decisión ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA).
¿Cómo puede Translations Certified ayudarlo con su solicitud de asilo o refugiado?
El proceso de solicitud de asilo y condición de refugiado requiere con frecuencia la presentación de documentos críticos en inglés, como informes policiales, declaraciones legales o registros médicos. En Translations Certified, proporcionamos traducciones certificadas y notariadas que cumplen con los estándares de USCIS, y garantizamos que sus documentos sean precisos y tengan el formato adecuado para evitar demoras o denegaciones.
La información proporcionada aquí es solo para fines informativos generales y no pretende ser asesoramiento legal. Si bien nos esforzamos por garantizar que la información sea precisa y actual, no sustituye el asesoramiento legal profesional. Consulte a un abogado calificado para obtener asesoramiento sobre su situación específica o si tiene preguntas legales.